本script為載入jquery核心使用,不影響頁面資訊瀏覽
社團法人彰化縣聾人協會
:::* 瀏覽位置:首頁 > 最新消息
  • 字級選擇
  • 大
  • 中
  • 小

最新消息


110年6月手譯員教育訓練-乙級培訓日記

  • 發佈日期:2021-06-17
  • 照片說明文字障關日記 ✍✍
    手譯員教育訓練-乙級培訓🎊
    日期:110/6/12
    講師:李振輝 老師
    課程進行方式:google meet視訊會議💻
      由於疫情影響,原本於婦幼青少年活動中心的辦理則無法辦成😩,此次為首次嘗試採取視訊會議模式進行教育訓練課程😉,於此之前先和G小姐認識一番後,也經由前一天手語班的會議先與其第一次連結後,於隔天的會議即開始進行課程的交流。
      手譯界資深的振輝老師亦提前於6/9即提供了課程教材檔案,並配合於6/11課程前一天即與大家先行進行視訊測試,由於測試的時間上不見得每一位參與者都能夠配合,因此,更於授課當天提前半小時即開放課程連結,讓大家能提早測試並連結😇。
      課程的進行,老師於教材內即事先針對當前手譯員於乙級應考部分普遍會遇到的困難呈現擬出不同類型需注意的重點,如「數字」、「期間」、「手語沒有簡稱的比法」、「嵌入動作要熟練」、「分類詞是重點」、「先釐清語意,再決定用詞」、「手語的單字量要充足」、「類似的詞性要因應實際的意象或方式呈現」、「照字之外,亦要善用取「型」加「方位」的呈現」、「分類詞位置重複交替」、「語意相近的詞句區分」、「手語的彈性運用」、「同音字要能辨識原意再翻」、「手語相似詞的區分」、「中文相似詞的區分」、「「史」的用法」、「「籍」的用法」、「非手信號的口型運用」…等。過程中亦採開放互動的方式進行,除了原定課程內容外,亦接受由參與人員所提出了各式問題,老師亦針對近百個問題逐個為大家說明並指教🥰💪。
      手譯員工作所遇領域與層面無遠弗屆,手語辭彙不多但用法甚廣,重點在於表意📝,這也是溝通上的重點,語言的傳達不也就是這樣,期勉從事手譯工作者,仍要有著持續學習的動力✨,雖然課程名為乙級的培訓,但仔細看,仍是基礎手語的運用及衍生。此次視訊方式的教學免除了群聚的風險,但也帶來視覺使用上的危機😟,期待疫情早日解除,大家可以實際有所交流乙禮相待,也期待在大家的努力下得以譯輝沖天👏👏。

    #平安基金會
    #身心障礙關懷中心
    #手譯員教育訓練
  • 推上Facebook 推上twitter 推上噗浪
    • 相關圖片:
      • 活動照片3.jpg活動照片3.jpg
      • 活動照片1.jpg活動照片1.jpg
      • 活動照片2.jpg活動照片2.jpg
*回上一頁 *到最上面